1 00:00:00,700 --> 00:00:13,700 filmeuy.com Filmy ke shlédnutí zdarma online a ke stažení 2 00:00:14,700 --> 00:00:27,700 původní titulky od mt2569 3 00:00:28,427 --> 00:00:33,865 ZBloudilý 4 00:01:10,587 --> 00:01:12,145 Proč tak rychle prchají? 5 00:01:12,187 --> 00:01:15,623 Co je to ďábelské zvíře? To je, když je tam ďábel. 6 00:01:15,667 --> 00:01:17,658 Ďábel si nás chce vzít. 7 00:01:17,707 --> 00:01:21,461 Proč si chce brát děti? Neudělali jsme nic špatného. 8 00:02:11,267 --> 00:02:12,700 jsi v pořádku? 9 00:02:15,467 --> 00:02:17,059 Bolí tě oči? 10 00:02:20,107 --> 00:02:21,540 Jsem v pořádku. 11 00:02:22,747 --> 00:02:24,544 Hlídej mi svou sestru. 12 00:03:03,707 --> 00:03:05,220 Proč se nestěhujeme? 13 00:03:05,267 --> 00:03:07,701 Protože je tu příliš mnoho lidí. 14 00:03:10,027 --> 00:03:11,938 Mumie! 15 00:03:11,987 --> 00:03:15,775 - Kde jsi byl? - Šel jsem se nadechnout. 16 00:03:15,827 --> 00:03:18,136 mám žízeň. 17 00:03:18,187 --> 00:03:21,896 Philippe, uvidíš jestli nám někdo může dát vodu? 18 00:03:21,947 --> 00:03:25,383 Jsou opotřebovaní jako my. Nebudou dávat vodu pryč. 19 00:03:34,507 --> 00:03:36,543 Farmář nějaké prodává. 20 00:03:36,587 --> 00:03:38,896 Deset sous sklenice, dva franky za láhev. 21 00:03:40,347 --> 00:03:42,542 Chcete sklenici nebo láhev? 22 00:03:50,227 --> 00:03:52,787 - Nějaký pokoj pro mě? - Ne. Promiň. 23 00:03:52,827 --> 00:03:55,944 - Vzadu je místo. - Ne s dětmi. 24 00:03:55,987 --> 00:03:57,784 Prosím! Nech mě vstoupit. 25 00:04:00,027 --> 00:04:01,619 proč? To je nespravedlivé. 26 00:04:01,667 --> 00:04:04,784 Je to nespravedlivé, ale je to každý sám za sebe. 27 00:04:04,827 --> 00:04:06,783 A nechci vzbudit Cathy. 28 00:04:08,627 --> 00:04:10,140 Nemůžeš to zkusit podruhé? 29 00:04:10,187 --> 00:04:12,826 Změna převodového stupně zničí spojku. 30 00:04:12,867 --> 00:04:16,985 Nejprve vybijete baterii, zastavovat a začínat tolik. 31 00:04:17,027 --> 00:04:19,700 Nepanikařte. Vydrží, dokud to půjde. 32 00:04:24,707 --> 00:04:27,744 Můžeme přejít po Vendome. 33 00:04:27,787 --> 00:04:31,097 Ne, je to delší. Stále budeme potřebovat hlavní silnici. 34 00:04:32,307 --> 00:04:36,061 Podívejte se, jestli váš otec nechal cigarety v přihrádce. 35 00:04:36,107 --> 00:04:37,938 Už zase kouříš? 36 00:04:37,987 --> 00:04:39,625 To mě nenechá spát. 37 00:07:10,587 --> 00:07:12,100 Philippe! 38 00:08:06,107 --> 00:08:09,702 - Proč jít tak daleko? - Oni se vrátí! Musíme se schovat. 39 00:08:17,627 --> 00:08:19,219 Co máš na šatech? 40 00:08:22,227 --> 00:08:23,865 Smočil jsem se. 41 00:08:24,587 --> 00:08:26,464 Brzy uschne na slunci. 42 00:08:30,307 --> 00:08:32,775 Ve stínu to nepotřebuješ. 43 00:08:34,627 --> 00:08:37,346 - Mohu jít znovu na vaše ramena? - Ne, to bude stačit. 44 00:08:37,387 --> 00:08:39,662 Byl jsi na cestě sám? 45 00:08:39,707 --> 00:08:42,426 Sám, ano. Po módě. 46 00:08:42,467 --> 00:08:45,220 Vaše rodina není s vámi? 47 00:08:45,267 --> 00:08:48,782 Ne, moji rodiče zemřeli v Abbeville, při náletu. 48 00:08:48,827 --> 00:08:50,101 Vy jste odtamtud? 49 00:08:51,227 --> 00:08:54,583 Ano. Chodím 18 dní. A není konec. 50 00:08:54,627 --> 00:08:56,345 Víš, kam jdeš? 51 00:08:56,387 --> 00:08:58,264 Jih, jako všichni ostatní. 52 00:08:58,307 --> 00:09:01,344 - A ty? - Měli jsme zůstat v Paříži. 53 00:09:02,187 --> 00:09:07,136 Zničí to jako Abbeville. To bude znamenat méně idiotů. 54 00:09:07,187 --> 00:09:09,064 Ty jsi ten idiot, co to říkáš! 55 00:09:09,107 --> 00:09:12,099 Nemůžeme tu zůstat. Pojďme najít vesnici. 56 00:09:12,147 --> 00:09:14,786 - Ale to je nebezpečné. - Proč je to nebezpečné? 57 00:09:14,827 --> 00:09:17,625 Zůstaňte skryti. Vesnice přitahují lupiče. 58 00:09:17,667 --> 00:09:19,623 Tedy pokud nejste ozbrojeni. 59 00:09:20,507 --> 00:09:22,862 - Tak hodně štěstí. - Jdeš? 60 00:09:22,907 --> 00:09:25,660 Potřebuji místo na spaní. Les je bezpečný. 61 00:09:25,707 --> 00:09:28,221 - Můžu jít taky? - Ne, zůstaň tady! 62 00:09:28,267 --> 00:09:31,737 Poslouchej, mami, auto shořelo, nic nám nezbylo. 63 00:09:31,787 --> 00:09:34,779 - Vrátíme se na cestu. - Nechat se zabít? 64 00:09:37,827 --> 00:09:39,783 Uděláš, jak říkám! 65 00:09:39,827 --> 00:09:41,624 Ne, mami, omlouvám se. 66 00:09:41,667 --> 00:09:45,216 Ten chlápek může pomoci. Ví, jak se o sebe postarat. 67 00:09:46,267 --> 00:09:48,064 Zůstaň tady. 68 00:09:51,347 --> 00:09:53,144 Proč odešli? 69 00:09:54,307 --> 00:09:56,775 Najít místo na spaní pod hvězdami. 70 00:09:57,947 --> 00:10:00,302 Co je pod hvězdami? 71 00:10:00,347 --> 00:10:02,497 To je, když spíte venku. 72 00:10:02,547 --> 00:10:04,538 Jako zvířata? 73 00:10:04,587 --> 00:10:06,578 Přesně tak, jako zvířata. 74 00:10:18,187 --> 00:10:20,223 Hledáte mě? 75 00:10:20,267 --> 00:10:22,576 Ano. Neznám tvé jméno. 76 00:10:22,627 --> 00:10:24,299 Nemohl jsem ti zavolat. 77 00:10:24,347 --> 00:10:27,896 Jmenuji se Yvan. co chceš? 78 00:10:27,947 --> 00:10:30,780 Abych vám poděkoval. Letadla a vše ostatní... 79 00:10:30,827 --> 00:10:33,261 Jo, měl jsi velký strach. 80 00:10:33,307 --> 00:10:36,219 Naučte se držet hlavu. Zkuste cvičit. 81 00:10:36,267 --> 00:10:39,737 - Cvičení? - Jo, abych tě posílil. 82 00:10:39,787 --> 00:10:41,505 Mohli bychom s tebou strávit noc? 83 00:10:43,107 --> 00:10:47,259 - Vaše matka souhlasí? - Samozřejmě. proč se ptáš? 84 00:10:47,307 --> 00:10:49,741 Dříve mě označila za idiota. 85 00:10:58,387 --> 00:10:59,820 Co je to? 86 00:10:59,867 --> 00:11:03,064 Vidíte tyto stopy? Země se převrátila. 87 00:11:03,107 --> 00:11:06,622 - Byli tu kanci. - Takže? 88 00:11:07,507 --> 00:11:09,975 Mohou se občas nabíjet. 89 00:11:10,027 --> 00:11:12,700 Jednoho dne jsem viděl vykuchaného lovce. 90 00:11:12,747 --> 00:11:15,705 Neměl bys nechávat dívky samotné. 91 00:11:15,747 --> 00:11:17,738 Baví tě mě strašit? 92 00:11:17,787 --> 00:11:19,345 Nepotřebuji tě. 93 00:11:19,387 --> 00:11:21,696 Vrať se ke své mámě a slez mi ze zad. 94 00:11:23,747 --> 00:11:25,146 Počkejte! 95 00:11:29,427 --> 00:11:31,622 Jestli s námi zůstaneš, dám ti tohle. 96 00:11:33,547 --> 00:11:35,219 Nejsou to dětské hodinky. 97 00:11:35,267 --> 00:11:37,223 Bylo to mého otce. 98 00:11:37,267 --> 00:11:40,259 Červený kříž dal všechny jeho věci v malé krabičce. 99 00:11:40,307 --> 00:11:43,777 - Líbí se ti to? - Vsaďte se, že se mi to líbí. 100 00:11:46,027 --> 00:11:47,904 co se mu stalo? 101 00:11:47,947 --> 00:11:49,744 Byl zabit na začátku války. 102 00:11:49,787 --> 00:11:52,176 Byl to poručík v záloze. 103 00:11:52,227 --> 00:11:56,379 Byl přepaden v lese ve východní Francii. 104 00:11:56,427 --> 00:11:59,499 Šel pro jednoho ze svých mužů, který byl zraněn minou. 105 00:11:59,547 --> 00:12:03,540 Když se ho pokusil zvednout, Němci ho sestřelili kulometem. 106 00:12:03,587 --> 00:12:05,657 Byl za to vyznamenán. 107 00:12:52,827 --> 00:12:54,977 Nechceš se trochu vyspat? 108 00:12:56,027 --> 00:12:57,619 Někdo musí hlídat oheň. 109 00:12:58,867 --> 00:13:01,745 Můžu to udělat. Stejně nemůžu usnout. 110 00:13:04,827 --> 00:13:08,058 Není ti zima? Proč jsi ležel tak daleko? 111 00:13:12,507 --> 00:13:13,986 Kolik je Vám let? 112 00:13:15,067 --> 00:13:16,864 Sedmnáct. 113 00:13:18,347 --> 00:13:22,579 Proč jsi mě nazval idiotem? Měli byste si dávat pozor, co říkáte. 114 00:13:23,587 --> 00:13:26,704 Promiň, ale to se nedá říct o lidech... 115 00:13:26,747 --> 00:13:28,624 Nestarám se o lidi. 116 00:13:28,667 --> 00:13:31,500 Udělejte mi laskavost, paní, zkuste spát. 117 00:13:31,547 --> 00:13:33,538 Je to to nejlepší, co můžete udělat. 118 00:13:50,267 --> 00:13:52,701 V pořádku? Spal jsi? 119 00:13:52,747 --> 00:13:54,738 Ne, ale to je jedno. 120 00:13:56,747 --> 00:13:59,102 Skvrna téměř zmizela. 121 00:13:59,147 --> 00:14:01,058 Kde je Yvan? 122 00:14:01,107 --> 00:14:04,144 - Musel být pryč. Je to pro nejlepší. - Proč to? 123 00:14:04,187 --> 00:14:07,338 Něco mi na něm vadí. 124 00:14:07,387 --> 00:14:09,742 Možná bychom měli vzbudit Cathy. 125 00:14:10,707 --> 00:14:12,379 Kolik je hodin? 126 00:14:12,427 --> 00:14:14,782 - Kde máš hodinky? - Ztratil jsem to. 127 00:14:14,947 --> 00:14:17,461 Ztratil jsi to? Když? 128 00:14:17,507 --> 00:14:19,941 V autě. Svědilo to, tak jsem to sundal. 129 00:14:19,987 --> 00:14:22,660 Vrátíme se. Může být v troskách. 130 00:14:22,707 --> 00:14:26,143 Nemáme žádnou šanci, pokud se vrátíme. 131 00:14:26,187 --> 00:14:29,623 co tu děláme? Neměli jsme ho poslouchat. 132 00:14:29,667 --> 00:14:31,066 co navrhujete? 133 00:14:31,107 --> 00:14:34,622 Nebuďte neposlušní. Vrátíme se na cestu. 134 00:14:34,667 --> 00:14:36,544 V číslech je síla. 135 00:14:36,587 --> 00:14:38,464 A je snazší vás odhalit. 136 00:14:41,027 --> 00:14:43,495 - Kde jsi byl? - Našel jsem dům. 137 00:14:43,547 --> 00:14:46,539 Majitelé místo uzavřeli a vyčištěno. 138 00:14:46,587 --> 00:14:48,578 - Chceš nějaké? - Třešně... 139 00:14:48,627 --> 00:14:52,939 - Je poblíž nějaká vesnice? - Vesnice byly evakuovány. 140 00:14:52,987 --> 00:14:56,502 - Měl bys jíst. - Našel dům. 141 00:14:56,547 --> 00:15:00,222 - Jsou opravdu dobré. - Nechte trochu pro svou sestru. 142 00:15:05,307 --> 00:15:07,502 Mlynářova žena mele kukuřici. 143 00:15:07,547 --> 00:15:10,266 Ovce přináší manžel mlynář. 144 00:15:10,307 --> 00:15:12,741 Ovce žere obilí mlynářovy ženy. 145 00:15:12,787 --> 00:15:15,699 V knihách je ovce větší než ona. 146 00:15:16,507 --> 00:15:20,466 Všude kolem jsou bílé hrudky. Jsou z vlny. 147 00:15:58,547 --> 00:16:00,538 Použil jsem to k nalezení cesty. 148 00:16:04,307 --> 00:16:05,706 Je to támhle. 149 00:16:23,627 --> 00:16:25,538 - Viděl jsi někdy Kraut? - Němec? 150 00:16:25,587 --> 00:16:27,384 - Ano. - Ne. 151 00:16:28,667 --> 00:16:29,656 já ti to ukážu. 152 00:16:29,707 --> 00:16:31,857 - Kam jdeš? - Hned se vrať. 153 00:16:50,107 --> 00:16:53,258 Jeho letadlo muselo havarovat. Jeho tvář je spálená. 154 00:16:53,307 --> 00:16:56,504 - Jaký smrad! - Musel tu být chvíli. 155 00:17:07,067 --> 00:17:10,343 To je vše. Rozbiješ okno a vlezeš dovnitř. 156 00:17:10,387 --> 00:17:12,503 Nemůžete se vloupat do lidských domovů. 157 00:17:12,547 --> 00:17:15,425 Tak strávte další noc pod širým nebem. 158 00:17:15,467 --> 00:17:18,504 Ne, bojím se vlků. 159 00:17:18,547 --> 00:17:20,299 Proto jsem zapálil oheň. 160 00:17:20,347 --> 00:17:22,781 Vlci v létě nejedí holčičky. 161 00:17:22,827 --> 00:17:24,783 Dost o vlcích! 162 00:17:24,827 --> 00:17:27,978 - Chci se vykašlat. - Hej, neser na mě! 163 00:17:28,027 --> 00:17:32,543 - To jsou všechny ty třešně. - Dohlédnu na to. Pojď. 164 00:17:32,587 --> 00:17:36,500 Nikdy jsem neviděl tak krásný dům. Je to jako hrad. 165 00:17:36,547 --> 00:17:38,583 Chtěli byste zde žít? 166 00:17:38,627 --> 00:17:40,345 Promiňte? 167 00:17:40,387 --> 00:17:42,537 Byl bys v bezpečí. To se počítá. 168 00:17:42,587 --> 00:17:44,976 Nikdo tu není. Všichni odešli. 169 00:17:45,027 --> 00:17:49,817 Dělejte, jak chcete, ale půjdeme jen dovnitř používat telefon k volání o pomoc. 170 00:18:10,067 --> 00:18:12,137 Měl bys pro mě jeden? 171 00:18:12,187 --> 00:18:16,226 Tohle je moje poslední. Můžeme to sdílet, pokud chcete. 172 00:18:16,267 --> 00:18:18,098 Ne, děkuji, to je v pořádku. 173 00:18:20,507 --> 00:18:23,579 Nechceš se umýt? Nebo odpočívat s dětmi? 174 00:18:26,347 --> 00:18:28,463 Váš syn má právo neposlouchat. 175 00:18:28,507 --> 00:18:30,975 - Stejně neposlouchá. - To je přirozené. 176 00:18:32,427 --> 00:18:34,736 Opravdu? Proč je to přirozené? 177 00:18:34,787 --> 00:18:38,860 Ví, že občas musíte jednat místo kladení otázek. 178 00:19:44,467 --> 00:19:46,935 co to děláš? Pojď dolů! 179 00:20:48,027 --> 00:20:50,860 Je opravdu skvělý. Nemyslíš? 180 00:20:50,907 --> 00:20:54,980 Ne, to si nemyslím. Myslím, že je naprosto bezohledný. 181 00:23:06,707 --> 00:23:09,062 Proč taky nemáš červené kalhotky? 182 00:23:09,107 --> 00:23:10,665 Červená pro holky. 183 00:24:11,507 --> 00:24:13,099 Mami, co to děláš? 184 00:24:15,747 --> 00:24:20,263 Jen si sednout. Ušli jsme dlouhou cestu. 185 00:24:20,307 --> 00:24:24,141 Philippe si vybral pokoj a stejně tak Yvan. co já? 186 00:24:24,187 --> 00:24:26,223 Můžeš tu se mnou spát. 187 00:24:27,187 --> 00:24:30,497 - Je to velký dům. - Ano, je to velký dům. 188 00:24:32,107 --> 00:24:35,258 Mami... mám hlad. 189 00:24:35,307 --> 00:24:38,219 Podívám se, jestli je něco k jídlu. 190 00:24:38,267 --> 00:24:40,827 Chceš, abych ti řekl příběh? 191 00:24:40,867 --> 00:24:44,098 Ne, díky, radši si budu hrát s klukama. 192 00:25:25,187 --> 00:25:26,984 Voní to po ponožkách! 193 00:25:27,027 --> 00:25:31,020 Je to mimolette. Je to trochu těžké, ale velmi výživné. 194 00:25:31,067 --> 00:25:33,297 Když máte hlad, nestěžujete si. 195 00:25:33,347 --> 00:25:35,542 Proč nic nejíš? 196 00:25:35,587 --> 00:25:39,500 Mám uzel v břiše. Brzy to přejde. 197 00:25:39,547 --> 00:25:43,426 - Já mám taky uzel. - Jen to zkus. 198 00:25:43,467 --> 00:25:46,186 Jestli se ti to nebude líbit, dám si tvůj. 199 00:25:46,227 --> 00:25:47,706 Tady, měj to všechno. 200 00:25:47,747 --> 00:25:49,544 Tohle se ti bude líbit víc. 201 00:25:53,227 --> 00:25:55,263 To je vynikající. 202 00:25:57,467 --> 00:26:00,106 Je tu hezky. Zůstaneme dlouho? 203 00:26:00,147 --> 00:26:03,617 Budeme spát ve skutečné posteli, pak zítra najdi vesnici. 204 00:26:03,667 --> 00:26:06,898 Vesnice jsou opuštěné. Řekl jsem ti to. 205 00:26:06,947 --> 00:26:10,860 Potřebuji najít telefon. Policie nás takhle nemůže nechat. 206 00:26:10,907 --> 00:26:13,341 Policie má jiné starosti. 207 00:26:13,387 --> 00:26:16,379 Těla musí vyzvednout na silnici. 208 00:26:16,427 --> 00:26:19,419 Ne před dětmi. 209 00:26:19,467 --> 00:26:22,106 Budou si muset zvyknout na válku. 210 00:26:22,147 --> 00:26:25,423 - Má pravdu. Přiznejme si fakta. - Ne, nemá pravdu. 211 00:26:25,467 --> 00:26:27,697 Děti je třeba chránit. 212 00:26:27,747 --> 00:26:29,942 - Nejste dospělí? - Jsou jiní. 213 00:26:29,987 --> 00:26:34,139 Když nebe padá na dospělé, musí projít. 214 00:26:34,187 --> 00:26:36,417 Není vždy snadné to zvládnout. 215 00:26:39,307 --> 00:26:42,060 Co takhle trochu vína? Viděl jsem nějaké lahve. 216 00:26:45,307 --> 00:26:47,298 Dobrý nápad. Proč ne? 217 00:26:55,547 --> 00:26:59,335 - Kolik by mohlo být? - V téhle mlze to nepoznáš. 218 00:27:00,987 --> 00:27:02,864 Počítám, že je šest. 219 00:27:02,907 --> 00:27:05,944 Kde má tatínek hodinky? 220 00:27:05,987 --> 00:27:09,662 Je to rozbité. Nechali jsme to na silnici. 221 00:27:09,707 --> 00:27:12,221 Až se vrátí, řekne ti to. 222 00:27:14,547 --> 00:27:19,462 - Neznám víno. Vy si vyberete. - Chablis... Clos Vougeot... 223 00:27:19,507 --> 00:27:22,146 Cote Rotie a Charmes Chambertin. 224 00:27:23,347 --> 00:27:26,339 Zkusme Charmese Chambertina. Je to hezké jméno. 225 00:27:28,427 --> 00:27:29,655 Která to je? 226 00:27:29,707 --> 00:27:32,505 Podívejte se na štítek. Charmes Chambertin. 227 00:27:34,467 --> 00:27:36,264 Udělejte to sami! 228 00:27:37,787 --> 00:27:39,584 Co je s ním? 229 00:27:41,067 --> 00:27:42,864 Neumí číst. 230 00:27:48,307 --> 00:27:49,706 Yvane! 231 00:27:57,827 --> 00:28:00,625 - Co to děláš? - Čekám. 232 00:28:01,667 --> 00:28:03,783 Myslíš, že se vrátí? 233 00:28:03,827 --> 00:28:06,057 pochybuji. 234 00:28:06,107 --> 00:28:11,056 Ve škole nás učíš přistupovat cizinci se zvědavostí a důvěrou. 235 00:28:11,107 --> 00:28:13,143 Ale ty jsi vždy opatrný před Yvanem. 236 00:28:14,187 --> 00:28:17,259 Co říkám ve třídě může být příliš dobré, aby to byla pravda. 237 00:28:17,307 --> 00:28:21,459 Dáš nám všechny ty krásné řeči, pak udělejte přesný opak. 238 00:28:22,827 --> 00:28:24,738 Našel jsem tohle. byla mi zima. 239 00:28:24,787 --> 00:28:28,143 Nemohl jsem pro tebe najít žádné kalhoty. 240 00:28:28,187 --> 00:28:30,178 Máš nervy... 241 00:28:32,227 --> 00:28:34,183 Pojď sem blízko mě. 242 00:28:38,107 --> 00:28:40,462 Vaše srdce bije tak rychle. 243 00:28:40,507 --> 00:28:44,420 Slyšel jsem tě dříve křičet. Zase stejná noční můra? 244 00:28:44,467 --> 00:28:46,458 Ano, každou noc. 245 00:28:47,667 --> 00:28:50,261 Proč mi o tom neřekneš? 246 00:28:52,627 --> 00:28:55,016 Sníš o tátovi? 247 00:28:55,067 --> 00:28:58,184 - Ano. - Můžete mi to říct. 248 00:28:58,227 --> 00:29:00,946 Po tom, co jsem viděl, sen mě nevyděsí. 249 00:29:02,627 --> 00:29:05,744 Ne, řeknu ti to, až tohle všechno skončí. 250 00:29:07,947 --> 00:29:09,744 slibuji. 251 00:29:18,387 --> 00:29:20,378 Jsem unavený. 252 00:29:22,747 --> 00:29:25,181 - Kam jdeme? - Nevíme. 253 00:29:25,227 --> 00:29:28,299 Hledáme pomoc. Napij se trochu. 254 00:29:28,347 --> 00:29:31,145 - Ne, děkuji. - Musíš pít. 255 00:29:33,187 --> 00:29:35,098 Vy také. 256 00:29:55,027 --> 00:29:58,064 DŮM EVAKUOVANÝ Pod vojenským dohledem 257 00:29:58,107 --> 00:30:01,179 Všem lupičům hrozí trest smrti 258 00:30:06,627 --> 00:30:10,506 Yvan měl pravdu, viď. Vesnice byly evakuovány. 259 00:30:10,547 --> 00:30:12,185 co teď budeme dělat? 260 00:30:12,227 --> 00:30:14,104 Jedeme dál. 261 00:30:15,627 --> 00:30:17,424 Německý! 262 00:30:42,867 --> 00:30:46,018 - Bojím se letadel. - Já taky. 263 00:30:46,067 --> 00:30:47,739 Máma je taky, ale neřekne to. 264 00:30:48,867 --> 00:30:50,778 Proč to neřekneš? 265 00:30:53,827 --> 00:30:57,103 Toto místo je opuštěné. Nemůžeme tu zůstat. 266 00:30:58,987 --> 00:31:02,821 Máme chleba a vodu. Můžeme vydržet další den. 267 00:31:02,867 --> 00:31:04,778 Brzy najdeme město. 268 00:31:04,827 --> 00:31:06,783 Města jsou bombardována. 269 00:31:07,867 --> 00:31:10,335 Chceš se vrátit do toho domu. 270 00:31:10,387 --> 00:31:11,979 Tam bychom byli bezpečnější. 271 00:31:12,027 --> 00:31:14,700 Nechci spát pod hvězdami. 272 00:31:40,507 --> 00:31:44,022 - Německý pilot? - Zajat od nepřítele. 273 00:31:44,067 --> 00:31:47,457 Nikdy předtím jsem neviděl granát. 274 00:31:47,507 --> 00:31:51,466 Když to vytáhneš, hoď to za pět sekund nebo vybuchnete. 275 00:31:53,667 --> 00:31:56,659 - Co to děláš? - To je v pořádku. 276 00:31:57,667 --> 00:31:59,225 Špendlík je stále v něm. 277 00:32:15,267 --> 00:32:16,939 Kde jsi tohle všechno vzal? 278 00:32:19,907 --> 00:32:21,181 Něco pro tebe. 279 00:32:21,707 --> 00:32:23,777 Položil jsem ti otázku, Yvane. 280 00:32:24,787 --> 00:32:26,220 Ukradli jste to na... 281 00:32:27,547 --> 00:32:31,142 Ano, na silnici. Mohou to mít i živí. 282 00:32:32,467 --> 00:32:35,777 - Jdi do svého pokoje. - Proč nám nečteš zprávy? 283 00:32:42,587 --> 00:32:47,138 ''Nepřátelský pochod na Paříž zesílil. Naše jednotky ustoupily. 284 00:32:47,187 --> 00:32:50,543 - ''Velení se vzdalo města.'' - Dobrá práce, že jsme odešli. 285 00:32:52,627 --> 00:32:54,936 co se děje? 286 00:34:32,667 --> 00:34:34,623 Kde jsou moje věci? 287 00:34:34,667 --> 00:34:37,943 Umyla jsem je. Dnes večer budou suché a vyžehlené. 288 00:34:37,987 --> 00:34:40,023 - Svlékl jsi mě? - Philippe ano. 289 00:34:40,067 --> 00:34:43,776 Řekl, že hoříš. cítíte se lépe? 290 00:34:43,947 --> 00:34:45,505 Jo, jsem v pořádku. 291 00:34:45,547 --> 00:34:48,380 Často tak usínáte? 292 00:34:48,427 --> 00:34:50,543 Víš, běžím a běžím 293 00:34:50,587 --> 00:34:53,659 a když jsem opotřebovaný, prostě se otočím. 294 00:34:55,147 --> 00:34:58,298 Kde je moje zbraň a můj granát? 295 00:34:58,347 --> 00:34:59,860 Řeknu ti to později. 296 00:34:59,907 --> 00:35:02,421 Přinesu ti talíř. Je to tvoje kuře. 297 00:35:03,067 --> 00:35:06,184 Vypadáš tak chytře. 298 00:35:06,227 --> 00:35:08,058 Jen to dno je špatně. 299 00:35:08,107 --> 00:35:12,020 Pořiďte si židli místo mluvení svinstva. Jestli to není moc těžké. 300 00:35:12,067 --> 00:35:17,016 - Budu to ignorovat. Třináctka je těžký věk. - Vypadáš jako Borotra. 301 00:35:17,267 --> 00:35:19,861 - Kdo to je? - Tenista. 302 00:35:19,907 --> 00:35:22,705 Ne každý má zájem o sport. 303 00:35:24,347 --> 00:35:28,101 - Mohli bychom tu láhev dopít. - Přinesu to. 304 00:35:30,987 --> 00:35:34,741 Nemusíš mi to říkat ale proč máš tak krátké vlasy? 305 00:35:34,787 --> 00:35:37,859 Mám vši a nechtěl jsem to aby se to stalo znovu. 306 00:35:42,267 --> 00:35:44,098 Takže, kde je moje zbraň? 307 00:35:45,307 --> 00:35:49,061 Já ti to vrátím když odejdete. slibuji. 308 00:35:54,147 --> 00:35:55,626 Dej mi to. 309 00:35:55,667 --> 00:35:57,942 Mami, můžu si dát džem? 310 00:35:57,987 --> 00:36:00,421 Všechno je pryč. Chléb taky, skoro. 311 00:36:00,467 --> 00:36:02,105 Posaďte se tam. 312 00:36:04,827 --> 00:36:06,704 Pomozte si. 313 00:36:15,907 --> 00:36:18,501 Vrátil jsem se na místo, kde jsme se potkali. 314 00:36:18,547 --> 00:36:20,697 Z auta je vyhořelý vrak. 315 00:36:21,707 --> 00:36:23,777 Tohle kuře je dobré. 316 00:36:30,307 --> 00:36:33,140 Vypadá to, že se cítíte jako doma. 317 00:36:33,187 --> 00:36:34,984 Ne, nejsem doma. 318 00:36:42,827 --> 00:36:47,537 Čas na náš obvyklý program, Pohřešované děti, 319 00:36:47,587 --> 00:36:51,023 program, jehož důležitost je nyní zřejmé všem. 320 00:36:51,067 --> 00:36:54,616 Začněme podrobnostmi pohřešovaného dítěte číslo 39. 321 00:36:54,667 --> 00:36:57,625 Malá Monique Dheilhy, 322 00:36:57,667 --> 00:37:02,821 D-H-E-l-L-H-Y. 323 00:37:02,867 --> 00:37:05,700 Bylo jí deset, když zmizela. 324 00:37:05,747 --> 00:37:07,578 Narozen v Corbie, v Sommě, 325 00:37:07,627 --> 00:37:11,222 zmizela v neděli 17. 326 00:37:11,267 --> 00:37:13,462 v Amiens při náletu. 327 00:37:13,507 --> 00:37:18,865 V té době byla se svým otcem. Od té doby po ní nebylo ani stopy. 328 00:37:18,907 --> 00:37:23,025 Je možné, že byla zraněná a odvezena sanitkou 329 00:37:23,067 --> 00:37:24,978 nebo poslán do nemocnice. 330 00:37:25,027 --> 00:37:28,781 Dítě měřilo 4 stopy 7 v době jejího zmizení. 331 00:37:28,827 --> 00:37:31,660 Má blond vlasy, modré oči, 332 00:37:31,707 --> 00:37:34,904 čistou pleť a dobré zuby. 333 00:37:34,947 --> 00:37:37,620 Nemá žádné rozlišovací znaky. 334 00:37:37,667 --> 00:37:42,787 Měla však na sobě náušnice a zlatý řetízek. 335 00:37:42,827 --> 00:37:47,503 Věnujte prosím pozor na tento případ, dítě číslo 39. 336 00:37:47,547 --> 00:37:51,142 Teď půjdeme dál pohřešovanému dítěti číslo 40. 337 00:37:51,187 --> 00:37:58,537 To je případ malého Jacquese Legraina, narozený v Horiffoux. 338 00:37:58,587 --> 00:38:01,306 Vážně zraněný v hlavě poblíž Maubeuge 339 00:38:01,467 --> 00:38:03,776 dne 16. května 1940... 340 00:39:06,907 --> 00:39:09,137 Podívejte, chytil jsem tři. 341 00:39:09,187 --> 00:39:13,146 Díky vám neumřeme hlady. Jste velmi vynalézavý. 342 00:39:13,187 --> 00:39:16,816 - Co je geniální? - Je to forma inteligence. 343 00:39:19,267 --> 00:39:24,466 Když toho víš tolik o inteligenci, proč jste mi zabavili zbraň? 344 00:39:24,507 --> 00:39:27,340 Nechci vidět mého syna, jak si s tím hraje. 345 00:39:27,387 --> 00:39:28,979 Není to na hraní. 346 00:39:29,027 --> 00:39:31,666 Naučil bych ho střílet, abych tě ochránil. 347 00:39:31,707 --> 00:39:33,777 Jsem dost starý na to, abych se chránil. 348 00:39:34,587 --> 00:39:36,464 Umíš použít zbraň? 349 00:39:37,467 --> 00:39:38,980 Ne, nesnáším zbraně. 350 00:39:39,027 --> 00:39:41,700 Opravdu? Proč? 351 00:39:41,747 --> 00:39:44,944 ''Proč? Proč?'' Mluvíš jako Cathy! 352 00:39:44,987 --> 00:39:48,662 Protože mě smrt děsí a nechci nikoho zabít. 353 00:39:48,707 --> 00:39:50,459 Protože jsem civilizovaný. 354 00:39:50,507 --> 00:39:52,577 Není třeba ztrácet nervy. 355 00:39:53,627 --> 00:39:55,424 Kde je granát? 356 00:39:55,467 --> 00:39:57,583 Ne pod vaší matrací, doufám. 357 00:39:57,627 --> 00:40:01,415 - Všechno jsem to pohřbil na zahradě. - Na zahradě? 358 00:40:01,467 --> 00:40:04,220 Nebojte se. Znám přesné místo. 359 00:40:04,267 --> 00:40:09,057 Dokonce jsem zabalil zbraň a vložte granát do plechovky. 360 00:40:09,107 --> 00:40:13,498 Nejsem odborník, ale myslel jsem si to déšť by je mohl zrezivět. 361 00:40:15,187 --> 00:40:18,816 řekl jsem ti, můžete mít všechno, když odejdete. 362 00:40:24,027 --> 00:40:26,621 - Ví to Philippe? - Samozřejmě že ne. 363 00:40:27,707 --> 00:40:30,779 Rád bych, abys z toho vynechal moje děti. 364 00:40:36,347 --> 00:40:40,135 Nerozumím. Tohle je válka. Musíme se bránit. 365 00:40:40,187 --> 00:40:42,860 - Nemůžete stanovit zákon. - Můžeš? 366 00:40:42,907 --> 00:40:45,375 Nemůžeš ukrást moje věci a pohřbít je! 367 00:40:45,427 --> 00:40:47,338 To jsou podmínky. 368 00:40:47,387 --> 00:40:49,821 Moje podmínky, pokud chceš zůstat. 369 00:40:49,867 --> 00:40:52,381 Pokud ne, odejdete. 370 00:40:52,427 --> 00:40:54,497 Jsi opravdu zvrácený. 371 00:40:56,627 --> 00:41:00,745 Jestli mě chceš vyhodit, řekni, půjdu. jsem na to zvyklý. 372 00:41:00,787 --> 00:41:05,019 Nemám právo tě ''vyhodit''. Tohle není můj dům. 373 00:41:05,067 --> 00:41:08,377 Pokud chcete své zbraně zpět, odejdeme. 374 00:41:08,427 --> 00:41:12,625 Ale když spolu žijeme, potřebujeme nějaká pravidla. rozumíš? 375 00:41:13,787 --> 00:41:16,540 Chápu věci jinak. 376 00:41:16,587 --> 00:41:19,226 Chceš, abych šel nebo zůstal? Jen mi to řekni. 377 00:41:20,227 --> 00:41:21,819 Rád bych, abys zůstal. 378 00:41:21,867 --> 00:41:25,257 Moje děti vás mají rády. Děláte se užitečným. 379 00:41:25,307 --> 00:41:28,105 Včera kuře, dnes ryba... 380 00:41:29,267 --> 00:41:32,100 Kromě toho, že mohu pomoci s jídlem, 381 00:41:32,147 --> 00:41:35,139 zajímá tě ještě něco o mně? 382 00:41:35,187 --> 00:41:37,701 Ano, vaše osobnost. 383 00:41:39,467 --> 00:41:42,937 Trochu nás to zneklidňuje ale všichni potřebujeme být rušeni. 384 00:41:44,347 --> 00:41:46,144 dokonce vy? 385 00:41:47,147 --> 00:41:49,024 Ano, dokonce i já. 386 00:41:52,907 --> 00:41:54,704 Máš cigaretu? 387 00:41:56,107 --> 00:41:59,702 Pomozte si. V mé kapse. Moje ruce jsou špinavé. 388 00:42:04,867 --> 00:42:06,823 Hned jsem zpátky. 389 00:43:05,867 --> 00:43:07,778 Jsi teď zvědavý? 390 00:43:09,027 --> 00:43:13,145 Nemůžu spát. Zajímají mě majitelé. 391 00:43:13,187 --> 00:43:17,180 Jmenuje se Marc Weil. Jeho žena je Judith. Jsou to muzikanti. 392 00:43:17,227 --> 00:43:20,060 Často jsou od sebe. Zůstává tu skládat 393 00:43:20,107 --> 00:43:22,416 zatímco ona jezdí na zájezdy, aby vydělala peníze. 394 00:43:22,467 --> 00:43:27,700 Napsal jí: ''Má drahá, jaký muž nehledá v ženě lásku, ale sílu, 395 00:43:27,747 --> 00:43:29,578 ''síla bojovat...'' 396 00:43:29,627 --> 00:43:31,458 Přestaň, mami. 397 00:43:31,507 --> 00:43:33,657 Neměl bys takhle frčet. 398 00:43:33,707 --> 00:43:35,902 Jednou bych to nazval znásilněním. 399 00:43:35,947 --> 00:43:38,825 Ale jsem tady a nestydím se. 400 00:43:38,867 --> 00:43:41,335 Pojď už spát. 401 00:43:41,387 --> 00:43:42,979 Nemyslete na lásku. 402 00:43:43,027 --> 00:43:46,497 Jsem si jistý, že tě to bolí. Měl bys vidět svou tvář. 403 00:43:57,667 --> 00:44:00,135 Toto místo je tak klidné. 404 00:44:00,187 --> 00:44:02,621 Nikdy byste neřekli, že je válka. 405 00:44:02,667 --> 00:44:05,545 Je to dobrá skrýš. Máme štěstí, že? 406 00:44:05,587 --> 00:44:09,785 Je zvláštní být tady uvězněn. Je to zvláštní vězení. 407 00:44:09,827 --> 00:44:12,102 Nikdy předtím jsem neměl tolik místa. 408 00:44:32,467 --> 00:44:34,423 Můžu s tebou spát? 409 00:44:34,467 --> 00:44:37,425 - Kde je tvoje matka? - Všichni jsou pryč. 410 00:44:39,067 --> 00:44:41,786 Pojďme je najít. Nemohou být daleko. 411 00:44:41,827 --> 00:44:43,783 Raději zůstanu s tebou. 412 00:44:43,827 --> 00:44:45,658 Moje matka a bratr 413 00:44:45,707 --> 00:44:48,779 opravdu by mi to nevadilo, kdybych tu nebyl. 414 00:44:48,827 --> 00:44:52,615 co ty? Kdybych byl mrtvý, byl bys rád? 415 00:44:52,667 --> 00:44:54,578 Nejsi mrtvý, jsi škůdce. 416 00:44:54,627 --> 00:44:56,219 Podívejte... 417 00:44:57,787 --> 00:44:59,903 co teď děláš? 418 00:45:01,027 --> 00:45:05,100 Pamatujete si lidi na cestách? Byli takoví. 419 00:45:07,907 --> 00:45:09,704 Byli tam i jiní... 420 00:45:12,667 --> 00:45:15,101 kteří byli takoví. 421 00:45:16,227 --> 00:45:19,219 Jsi klaun. Každý může vidět, že dýcháš. 422 00:45:19,267 --> 00:45:22,304 Ne, nedýchám. Jsem opravdu mrtvý. 423 00:45:22,347 --> 00:45:25,703 Zůstaň tak. Aspoň budeme mít klid. 424 00:45:25,747 --> 00:45:29,376 Podívej, oživuji. Vidím prince na obzoru. 425 00:45:29,547 --> 00:45:32,584 Pohybuji se směrem k němu. Moje srdce bije. 426 00:45:32,627 --> 00:45:35,266 Odvažuji se s ním mluvit. 427 00:45:35,307 --> 00:45:38,936 Yvane, můj princi, vezmeš si mě? 428 00:45:38,987 --> 00:45:40,545 Přestaň, ty otrave. 429 00:45:40,587 --> 00:45:42,066 Proč jsi tady? 430 00:45:42,107 --> 00:45:45,224 Nikdo pro vás neposlal! Chci dítě, proto. 431 00:45:45,267 --> 00:45:47,337 - Ani nevíš jak. - Já ano! 432 00:45:47,387 --> 00:45:49,617 - Tak nám to řekni. - Nechci. 433 00:45:49,667 --> 00:45:52,101 Protože nevíš. Pojď. 434 00:45:58,947 --> 00:46:00,903 Našel jsem ji. 435 00:46:02,467 --> 00:46:05,106 Vaše matka se o ni nemůže postarat? 436 00:46:05,147 --> 00:46:08,662 Máma nemůže spát. Bloudí kolem a prohledává zásuvky. 437 00:46:08,707 --> 00:46:11,346 Chová se divně, že? 438 00:46:11,387 --> 00:46:13,139 Ne zvlášť. 439 00:46:13,187 --> 00:46:16,782 Snažila se to zvládnout ale už nemůže. 440 00:46:16,827 --> 00:46:18,704 Může. Drží se. 441 00:46:18,747 --> 00:46:22,103 Viděl jsem ženy na silnicích kteří byli totální trosky. 442 00:46:56,667 --> 00:46:59,659 Yvane! Můžu jít s tebou? 443 00:46:59,707 --> 00:47:02,983 - Žádný problém. - Kolik jste jich nastavili? 444 00:47:03,027 --> 00:47:07,145 Pět nebo šest. Nastavím další a budeme mít štěstí. 445 00:47:09,467 --> 00:47:11,423 Jak vybíráte spoty? 446 00:47:11,467 --> 00:47:13,298 Najdete jejich stopu. 447 00:47:13,347 --> 00:47:15,941 Také používám větve, abych oklamal králíka. 448 00:47:15,987 --> 00:47:17,943 Naskočí a zaklapne! 449 00:47:19,067 --> 00:47:20,864 Jeden mám! 450 00:47:23,467 --> 00:47:25,298 Tohle nemůžeme jíst. 451 00:47:25,347 --> 00:47:27,463 - Co je? - Kamenná kuna. 452 00:47:27,507 --> 00:47:29,304 Drž tohle. 453 00:47:39,067 --> 00:47:41,342 Víš, co děláš. 454 00:47:41,387 --> 00:47:43,218 Vaši rodiče byli farmáři? 455 00:47:43,267 --> 00:47:47,579 - Nemám rodiče. - Říkal jsi, že zemřeli při náletu. 456 00:47:47,627 --> 00:47:49,379 Právě jsem to říkal. 457 00:47:49,427 --> 00:47:52,339 Nemám rád otázky, takže si věci vymýšlím. 458 00:47:52,387 --> 00:47:54,059 Pak mě lidé nechají být. 459 00:47:54,107 --> 00:47:56,826 Když pořád lžeš, nikdo ti nemůže věřit. 460 00:47:56,867 --> 00:47:59,745 - Dá se vám věřit? - To doufám. 461 00:47:59,787 --> 00:48:04,019 Tak mi řekni, až tvoje matka schoval mi zbraň, viděl jsi ji? 462 00:48:04,067 --> 00:48:06,262 Ano, ale nedovolila mi pomoci. 463 00:48:06,307 --> 00:48:09,617 Můžete si vzpomenout? kde to bylo na zahradě? 464 00:48:09,667 --> 00:48:11,703 Slíbil jsem, že to neřeknu. 465 00:48:12,707 --> 00:48:13,981 Jen vteřinku... 466 00:48:15,747 --> 00:48:20,138 Vezměte si to zpět a dnes večer ukážeš mi, kde to pohřbila. 467 00:48:20,187 --> 00:48:21,825 Nemůžu. slíbil jsem. 468 00:48:21,867 --> 00:48:24,256 Jsi můj přítel nebo ne? 469 00:48:24,307 --> 00:48:28,016 - Ano, ale nemohu ji zradit. - Co je to za hovno? 470 00:48:28,067 --> 00:48:31,377 Kdybych měl skutečného přítele, udělal bych pro něj cokoliv. 471 00:48:33,787 --> 00:48:35,505 Kolik je Vám let? 472 00:48:35,547 --> 00:48:37,265 Třináct. 473 00:48:37,307 --> 00:48:39,059 Jsi ještě dítě. 474 00:48:39,107 --> 00:48:41,143 Jsi parchant, když to říkáš. 475 00:48:42,907 --> 00:48:45,182 Tvoje matka říkala, že se ti líbím. 476 00:48:45,227 --> 00:48:47,980 Je to pravda. Jsi jako bratr. 477 00:48:49,787 --> 00:48:52,779 Nelíbilo by se mi bratra jako jsi ty. 478 00:48:54,227 --> 00:48:56,024 Jdu se vyčůrat. 479 00:49:08,547 --> 00:49:10,538 Bastard. nenávidím ho. 480 00:49:34,627 --> 00:49:37,585 - Proč se schováváš? - Neskrývám se. 481 00:49:37,627 --> 00:49:40,539 Lhář. Byl jsi tam věky. Proč nejdeš ven? 482 00:49:40,587 --> 00:49:42,942 Nechce nás rušit. 483 00:49:42,987 --> 00:49:45,740 To není pravda. Špehuje nás. 484 00:49:45,787 --> 00:49:47,743 Kde je potom ta chata? 485 00:49:47,787 --> 00:49:49,778 Po mostě. 486 00:49:49,827 --> 00:49:51,624 já jdu. Sledujte mě. 487 00:49:51,667 --> 00:49:53,658 Ano, sleduji. 488 00:49:55,547 --> 00:49:59,426 Proč ji Philippe ukázal? Je to příliš daleko na to jít sám. 489 00:49:59,467 --> 00:50:02,106 Postavil jsem to, ale neříkej jí to. 490 00:50:02,987 --> 00:50:04,943 Nechceš jeden dnes? 491 00:50:04,987 --> 00:50:06,784 Ano. To je dobrý nápad. 492 00:50:07,747 --> 00:50:10,500 Procházky po letních loukách jsou pěkné. 493 00:50:10,547 --> 00:50:12,697 Maminka ukazuje na každý strom 494 00:50:12,747 --> 00:50:15,215 a říká, že je to přírodní studie. 495 00:50:15,267 --> 00:50:17,940 Musíme umět vybírat oves, 496 00:50:17,987 --> 00:50:20,023 ječmen a pšenice. 497 00:50:20,067 --> 00:50:22,422 Přemýšlel jsi o mých podmínkách? 498 00:50:22,467 --> 00:50:26,858 Trochu. Přemýšlel jsem proč jsi byl tak známý. 499 00:50:26,907 --> 00:50:29,137 Chtěl jsem, abychom byli jako rodina. 500 00:50:29,187 --> 00:50:30,859 Nemohl jsem být tak známý. 501 00:50:30,907 --> 00:50:33,705 Myslel jsem, že jsi odvážnější. 502 00:50:33,747 --> 00:50:36,659 Mumie! Ty mě nesleduješ. 503 00:50:36,707 --> 00:50:38,823 sleduji tě. 504 00:50:41,347 --> 00:50:43,224 Nezbývá jídlo. 505 00:50:43,267 --> 00:50:45,986 V okolí je spousta králíků. 506 00:50:46,027 --> 00:50:50,543 Nevím, jak dlouho tu zůstaneme. Možná bychom mohli využít čas k... 507 00:50:50,587 --> 00:50:53,579 -Necíťte se uražen, ale... - Co je teď? 508 00:50:53,627 --> 00:50:55,424 Viděl jsem, že jsi levák. 509 00:50:55,467 --> 00:50:57,697 No a co? Je to vážné? 510 00:50:57,747 --> 00:50:59,305 Ne, to není vážné. 511 00:50:59,347 --> 00:51:03,022 Je těžké donutit leváka psát s právem. 512 00:51:03,067 --> 00:51:07,106 Všechno dělají pozpátku a to ztěžuje čtení. 513 00:51:07,147 --> 00:51:10,344 Nikdy jsem nechodil do školy. Mohu napsat jen své jméno. 514 00:51:10,387 --> 00:51:14,096 Ale škola je povinná. co dělali tvoji rodiče? 515 00:51:14,147 --> 00:51:16,024 Nechci o tom mluvit. 516 00:51:16,067 --> 00:51:18,297 To je hezké, ale musím nastražit pasti. 517 00:51:18,347 --> 00:51:20,702 Pokud potřebujeme jídlo, měl bych si pospíšit. 518 00:51:34,107 --> 00:51:35,506 Maminka! 519 00:51:40,187 --> 00:51:42,064 Co je to? 520 00:51:42,107 --> 00:51:44,462 Zajímalo by mě, co děláš. 521 00:51:44,507 --> 00:51:46,896 Bál jsem se, že jsi omdlel. 522 00:51:46,947 --> 00:51:50,781 Přestaň se o mě bát, Philippe. jsem v pohodě. 523 00:51:50,827 --> 00:51:52,340 Jsem v pohodě. 524 00:51:52,387 --> 00:51:54,981 Ale v koupelně trávíte hodiny. 525 00:51:55,027 --> 00:51:58,463 usnul jsem. potřebuji si odpočinout. 526 00:51:58,507 --> 00:52:00,145 Kde je Cathy? 527 00:52:00,187 --> 00:52:03,623 Yvan jí našel žábu. Je to celé slizké a nechutné. 528 00:52:03,667 --> 00:52:05,180 Je Yvan zpátky? 529 00:52:05,227 --> 00:52:08,105 Dostal králíka a vejce. Můžeme jíst bez něj. 530 00:52:08,147 --> 00:52:10,615 Jsem rád, že spolu tak dobře vycházíte. 531 00:52:11,707 --> 00:52:15,256 Moc nám to nejde. Měl jsi pravdu, je barbarský. 532 00:52:16,707 --> 00:52:18,459 To jsem nikdy neřekl. 533 00:52:18,507 --> 00:52:21,021 Možná ne, ale myslel si to. 534 00:52:21,067 --> 00:52:24,616 Možná, ale mýlil jsem se. Teď, když ho znám... Neposloucháš? 535 00:52:24,667 --> 00:52:27,784 Nestav se za něj a nebudu ho kritizovat. 536 00:52:27,827 --> 00:52:29,783 Ale právě jsi to udělal. 537 00:52:30,987 --> 00:52:33,137 Jen jsem na něj naštvaná. 538 00:52:33,187 --> 00:52:35,542 Usilovně jsem se snažil udělat z něj mého přítele. 539 00:52:36,507 --> 00:52:38,702 Ale zdá se, že nikoho nerespektuje. 540 00:53:08,187 --> 00:53:11,736 - Zbylo nějaké jídlo? - Uvařil jsem králíka. Pomozte si. 541 00:53:18,587 --> 00:53:21,420 Nejezte ve stoje. Posaďte se. 542 00:53:21,467 --> 00:53:24,140 - Jsem v pořádku. - Posaď se, ano? 543 00:53:25,547 --> 00:53:27,344 Jestli chceš. 544 00:53:36,907 --> 00:53:40,536 Myslel jsem, že jsem dříve slyšel bombardování. Zdálo se to daleko. 545 00:53:41,507 --> 00:53:43,304 Měl jsem strach. 546 00:53:43,347 --> 00:53:45,417 Jsme tu v bezpečí. 547 00:53:45,467 --> 00:53:47,856 Němci jdou po mostech 548 00:53:47,907 --> 00:53:49,977 nebo stanice a sklady pohonných hmot. 549 00:53:50,027 --> 00:53:53,303 Je jim to jedno o takovém domě na samotě. 550 00:53:56,867 --> 00:53:59,984 - Chceš další? - Ne, jen se opiju. 551 00:54:02,507 --> 00:54:04,816 Jednou jsem se opil s kamarádem. 552 00:54:05,827 --> 00:54:08,705 Podělal to. Zamkli ho v Mettray. 553 00:54:08,747 --> 00:54:11,181 - Víš to? - Ne. 554 00:54:11,227 --> 00:54:13,741 Je to polepšovna. 555 00:54:13,787 --> 00:54:16,984 Nechtěl zůstat. Trest byl peklo. 556 00:54:17,027 --> 00:54:20,144 Uřízl si tedy prst, aby šel na ošetřovnu. 557 00:54:20,187 --> 00:54:23,702 Jakmile mu bylo lépe, zabil se. 558 00:54:25,707 --> 00:54:28,346 Znal jste ho dobře? 559 00:54:28,387 --> 00:54:30,503 Ano, byl to můj jediný přítel. 560 00:54:31,507 --> 00:54:34,180 Jmenoval se Delmas. Jean Delmas. 561 00:54:35,587 --> 00:54:37,498 Poznal jsi dívky ve svém věku? 562 00:54:37,547 --> 00:54:39,981 Dívky v mém věku mě nezajímají. 563 00:54:42,267 --> 00:54:44,258 Jen ty mě zajímáš. 564 00:54:46,707 --> 00:54:48,982 Chtěl bych, abys byla moje žena. 565 00:54:51,467 --> 00:54:53,697 Musíš být při smyslech. 566 00:54:53,747 --> 00:54:57,342 Je to absurdní. Je to návrh? co to znamená? 567 00:54:57,387 --> 00:55:01,300 Znamená to, co to znamená. Mohli bychom se chovat manželsky. Kdo by to věděl? 568 00:55:01,347 --> 00:55:02,860 To je dost vína. 569 00:55:02,907 --> 00:55:05,296 - Kam jdeš? - Do postele. 570 00:55:05,347 --> 00:55:08,384 - Točí se mi hlava. - Ne, zůstaň tu se mnou. 571 00:55:09,787 --> 00:55:12,859 Nedržte to proti mně. Nemůžu mluvit jako ty. 572 00:55:12,907 --> 00:55:16,536 Nemám to proti tobě. Jen nevím, co říct. 573 00:55:16,587 --> 00:55:19,021 To je v pořádku. Dopijeme víno. 574 00:55:31,547 --> 00:55:33,856 Je to jednoduché. Udělám, co budeš chtít. 575 00:55:54,947 --> 00:55:56,858 Přesuňte se. Teď jsem na řadě já. 576 00:56:06,707 --> 00:56:08,584 Víš, proč jsem ti říkal Lulu? 577 00:56:08,627 --> 00:56:12,222 Protože tak se moje kočka jmenuje v Paříži. 578 00:56:12,267 --> 00:56:16,306 Nemohli jsme ji přinést protože maminka nám to nedovolila. 579 00:56:16,347 --> 00:56:19,339 Tak jsme ji nechali u chemičky. 580 00:56:19,387 --> 00:56:22,140 Bylo tam plno psů a koček. 581 00:56:22,187 --> 00:56:25,099 Všichni je nechali u chemičky. 582 00:56:25,147 --> 00:56:28,344 Dokonce plakali. Nevím proč. 583 00:56:28,387 --> 00:56:30,503 Ale Lulu nebyla nemocná. 584 00:56:31,307 --> 00:56:33,537 Dům je tam se špičatou střechou. 585 00:56:33,587 --> 00:56:36,863 Ptáci jsou všude kolem a létají. 586 00:56:36,907 --> 00:56:41,264 Mají modrá křídla ale nemůžete jim vidět zobáky ani oči. 587 00:56:41,307 --> 00:56:42,740 Philippe! 588 00:56:43,667 --> 00:56:46,625 - Kde je žába? - Skryl jsem to. 589 00:56:46,667 --> 00:56:49,306 - Kde? - Nevím. 590 00:56:49,347 --> 00:56:51,463 Určitě ne v kopřivách? 591 00:56:51,507 --> 00:56:53,498 Ne, mrzneš. 592 00:56:53,547 --> 00:56:55,981 Velmi studená. 593 00:56:56,027 --> 00:56:58,382 Je ti tepleji... 594 00:56:58,427 --> 00:57:00,304 Teplejší... 595 00:57:00,347 --> 00:57:03,066 Ještě teplejší... 596 00:57:03,107 --> 00:57:05,382 Ty hoříš. 597 00:57:05,427 --> 00:57:08,066 - Není tady. - Hoříš. 598 00:57:11,427 --> 00:57:12,826 Já to vidím. 599 00:57:12,867 --> 00:57:15,700 Philippe, pomoz mi to chytit. 600 00:57:18,107 --> 00:57:20,063 Otevři, hlupáku! 601 00:57:20,107 --> 00:57:22,098 Otevři se! 602 00:57:22,147 --> 00:57:25,219 Neslyšíš mě? Otevři, Philippe! 603 00:57:26,507 --> 00:57:28,737 X, Y, Z. 604 00:57:28,787 --> 00:57:31,347 Znáš Y, protože je to na tvé jméno. 605 00:57:31,387 --> 00:57:32,979 Pokračuj, zkus to. 606 00:57:42,187 --> 00:57:45,099 Ne, to je J. 607 00:57:45,147 --> 00:57:46,899 Y... 608 00:57:50,547 --> 00:57:52,344 tam... 609 00:57:54,747 --> 00:57:57,545 - Jak se jmenuješ? - Můj? 610 00:57:57,587 --> 00:57:59,737 Chambert. To je moje manželské jméno. 611 00:57:59,787 --> 00:58:02,460 Mé křestní jméno je Odile. Slyšíte tři zvuky. 612 00:58:02,507 --> 00:58:04,623 To jsou tři slabiky. 613 00:58:04,667 --> 00:58:06,703 o... 614 00:58:06,747 --> 00:58:09,625 D... An l... ''Di''... 615 00:58:09,667 --> 00:58:11,578 L a E... ''Le''. 616 00:58:14,867 --> 00:58:16,664 Chcete to zkusit napsat? 617 00:58:23,827 --> 00:58:25,658 Tady, použij můj. 618 00:58:32,347 --> 00:58:33,826 Nemůžu to udělat. 619 00:58:33,867 --> 00:58:35,585 Počkejte. 620 00:58:36,667 --> 00:58:39,340 Můžete. Doženete ztracený čas. 621 00:58:39,387 --> 00:58:41,457 Měl jsem žáka z lndochiny. 622 00:58:41,507 --> 00:58:44,021 Dohnala to za pouhých šest měsíců. 623 00:58:44,067 --> 00:58:46,786 Válka tedy musí trvat dalších šest měsíců. 624 00:58:47,707 --> 00:58:50,585 Co jste dělal před válkou? 625 00:58:53,827 --> 00:58:56,295 Ne moc. 626 00:58:56,347 --> 00:58:58,781 Prostě odcházím bez cíle. 627 00:58:58,827 --> 00:59:01,341 Jednou jsem ušel 40 mil za jeden den. 628 00:59:01,387 --> 00:59:03,662 Byl jsem dokonce zatčen za tuláctví. 629 00:59:05,347 --> 00:59:06,985 Více kruhů? 630 00:59:12,387 --> 00:59:15,697 Pokud to uděláte, bude to O. 631 00:59:16,387 --> 00:59:18,184 Dobrý den, děti! 632 00:59:19,387 --> 00:59:21,184 Horké, že? 633 00:59:21,227 --> 00:59:23,024 Chystá se bouře. 634 00:59:26,387 --> 00:59:28,776 Mohu na koně? 635 00:59:31,587 --> 00:59:33,578 Chcete se také svézt? 636 00:59:34,587 --> 00:59:36,179 Maminka! 637 00:59:44,307 --> 00:59:48,903 - Odkud jsi? - Sedan. 295. pěšího pluku. 638 00:59:48,947 --> 00:59:51,302 Dostali jsme pořádný výprask. 639 00:59:51,347 --> 00:59:54,578 - Jste z jihu? - Můžeš to říct? 640 00:59:54,627 --> 00:59:56,743 Já jsem Georges a on je Robert. 641 00:59:58,267 --> 01:00:00,064 Máte krásné děti. 642 01:00:00,107 --> 01:00:03,304 Čtyři jsem nechal doma. Nejstaršímu je 15. 643 01:00:04,467 --> 01:00:06,298 Máš štěstí, že žiješ tady. 644 01:00:07,307 --> 01:00:09,662 Tohle není můj dům. 645 01:00:09,707 --> 01:00:13,097 čí to tedy je? Vy nejste panská paní? 646 01:00:14,987 --> 01:00:17,217 Takže tady bydlíš sám? 647 01:00:17,267 --> 01:00:19,576 Jsem se svými dětmi, jak vidíte. 648 01:00:24,587 --> 01:00:27,181 - Máš něco k pití? - Je tam voda. 649 01:00:27,227 --> 01:00:29,821 Voda je pro koně dobrá, zasloužíme si lepší. 650 01:00:29,867 --> 01:00:31,858 Nejsme zvířata. 651 01:00:32,947 --> 01:00:37,179 Vezměte ji na procházku. Nebude šrotovat. Vezměte ho napít. 652 01:00:37,227 --> 01:00:38,819 Slez dolů. 653 01:00:39,787 --> 01:00:43,177 - Co mám dělat? - Sledujte Cathy. zbavím se jich. 654 01:00:45,187 --> 01:00:48,463 - Posaďme se. - A co ten kůň? 655 01:00:48,507 --> 01:00:50,304 Na to zapomeň. 656 01:00:55,907 --> 01:00:58,102 - Jsou tady dva muži. - Sakra... 657 01:00:58,147 --> 01:01:00,741 - Dva vojáci. - Tvoje matka je pustila dovnitř? 658 01:01:00,787 --> 01:01:04,496 Řekla, že se jich zbaví ale stále jsou tady. 659 01:01:04,547 --> 01:01:06,742 Jsou tady... Jsou ozbrojení? 660 01:01:06,787 --> 01:01:10,541 - Mají pušku. - A nechal jsi ji u nich? 661 01:01:10,587 --> 01:01:13,897 - Chtěl jsem tě varovat. - Co to dělají? 662 01:01:13,947 --> 01:01:16,381 Jeden byl u okna. Byl nahý. 663 01:01:16,427 --> 01:01:18,622 Vsadím se, že ji znásilní. 664 01:01:19,627 --> 01:01:21,345 Vrať se. 665 01:01:21,387 --> 01:01:23,139 Znásilnit ji? Jsi blázen. 666 01:01:23,187 --> 01:01:24,984 A ty jsi zatraceně hloupý. 667 01:01:25,027 --> 01:01:27,495 Žena a dva vojáci. Co je zastavit? 668 01:01:33,587 --> 01:01:36,738 - Co to děláš? - Skončil jsem. To je lepší. 669 01:01:44,747 --> 01:01:47,545 Čí je to pokoj? 670 01:01:47,587 --> 01:01:49,817 Můj starší syn. 671 01:01:49,867 --> 01:01:52,335 Neviděl jsi ho. Je celý den venku. 672 01:01:53,307 --> 01:01:56,936 Omlouvám se, cítil jsem se jako doma. 673 01:01:56,987 --> 01:01:58,705 Taky jsem se rozhlédl. 674 01:01:59,547 --> 01:02:01,299 Měl bys dávat pozor na svého staršího syna. 675 01:02:02,587 --> 01:02:04,976 Ukážu vám, co jsem našel v jeho pokoji. 676 01:02:17,467 --> 01:02:19,776 ''Na Eugenie. Brusel, 1912.'' 677 01:02:22,907 --> 01:02:25,899 ''Marcel Daumier. 6. října 1902, St Quentin.'' 678 01:02:27,187 --> 01:02:29,826 Podle všeho okrádá mrtvé. víš? 679 01:02:31,067 --> 01:02:33,786 Jak to, že telefon dráty jsou posekané dole? 680 01:02:35,427 --> 01:02:38,100 Nevím, o čem to mluvíš. 681 01:02:38,147 --> 01:02:41,662 Mluvím o vás, madam... a lidé s vámi. 682 01:03:19,907 --> 01:03:22,216 Nedělali jsme nic jiného, ​​než že jsme se stáhli. 683 01:03:22,267 --> 01:03:25,896 ''Odpoutat se'' ve vojenském žargonu, obvykle v šílené panice. 684 01:03:25,947 --> 01:03:29,223 Pluk ztratil čtvrtinu mužů. 685 01:03:29,267 --> 01:03:32,737 věř mi, kteří padli zraněni nebo mrtví, 686 01:03:32,787 --> 01:03:34,459 neměli jsme čas je vidět. 687 01:03:35,987 --> 01:03:38,057 - Nudím tě. - Vůbec ne. 688 01:03:39,827 --> 01:03:41,704 Kdy jste opustil Paříž? 689 01:03:41,747 --> 01:03:45,262 Když vláda utekla. Nevěděl jsem, co mám přinést. 690 01:03:45,307 --> 01:03:47,946 Lidé mi řekli, abych přinesl palivo a chleba. 691 01:03:53,987 --> 01:03:55,978 Kde je ten druhý? 692 01:04:01,987 --> 01:04:03,784 Jdi a uvidíš. 693 01:04:04,787 --> 01:04:05,981 Je to jen Cathy. 694 01:04:22,627 --> 01:04:24,618 Vzali mi věci. 695 01:04:45,587 --> 01:04:47,896 - Jsi si jistý, že měli zbraň? - Ano. 696 01:04:47,947 --> 01:04:50,666 - Nezkoušel jsi to vzít? - Nemyslel jsem. 697 01:04:51,787 --> 01:04:53,698 Jsi fakt k ničemu. 698 01:04:53,747 --> 01:04:55,703 Je mi zle z vašich urážek! 699 01:04:58,227 --> 01:04:59,979 Neuvědomuješ si? 700 01:05:03,667 --> 01:05:05,305 Udají mě. 701 01:05:06,307 --> 01:05:09,538 A vaši matku, oni... udělají z ní... 702 01:05:11,907 --> 01:05:13,704 Musíme je zastavit. 703 01:05:15,427 --> 01:05:17,224 co budeš dělat? 704 01:05:32,987 --> 01:05:35,501 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 705 01:05:35,547 --> 01:05:38,823 přijď království tvé, Buď vůle tvá na Zemi jako v nebi. 706 01:05:38,867 --> 01:05:40,619 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 707 01:05:40,667 --> 01:05:43,625 Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme ti, kteří se proti nám provinili. 708 01:05:43,667 --> 01:05:47,785 A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého. Amen. 709 01:05:50,547 --> 01:05:54,062 Přestaň, Yvane, jsi blázen. Musíš mě poslouchat. 710 01:05:54,107 --> 01:05:56,940 To je nevyděsí, budou se bránit. 711 01:05:57,947 --> 01:05:59,175 Neznáte je. 712 01:05:59,227 --> 01:06:02,378 Lepší než ty. Vím, čeho jsou schopni. 713 01:06:02,427 --> 01:06:03,985 Nedělej to... 714 01:06:17,627 --> 01:06:20,699 Škoda, že tu není žádný muž. 715 01:06:20,747 --> 01:06:22,465 Dospělý, myslím. 716 01:06:22,507 --> 01:06:27,103 - Jak by to pomohlo? - Aby věci utíkaly. 717 01:06:27,147 --> 01:06:29,456 Mimochodem, dnes je 19. června 718 01:06:29,507 --> 01:06:31,702 a je přesně 13:35. 719 01:06:32,427 --> 01:06:34,782 Nefungují tu hodiny. 720 01:06:34,827 --> 01:06:36,783 Jsi velmi všímavý. 721 01:06:37,667 --> 01:06:41,296 Abych byl upřímný, fascinuješ mě. 722 01:06:42,147 --> 01:06:45,822 Zdáš se tak přísný a přitom tak ztracený. 723 01:06:47,627 --> 01:06:49,822 Rád bych tě rozesmál. 724 01:06:50,827 --> 01:06:52,704 Zkusit to můžeš vždycky. 725 01:07:01,467 --> 01:07:03,822 Pravda, jsem hloupý. 726 01:07:03,867 --> 01:07:06,176 Pokud se chcete nechat zabít, pokračujte. 727 01:07:08,787 --> 01:07:11,824 Nechtěl jsem ti ublížit ale nikdy nevěř cizímu člověku. 728 01:07:14,187 --> 01:07:17,497 Řekni mi, kde je zbraň abychom se mohli bránit. 729 01:07:17,547 --> 01:07:20,937 Ne, Yvane. Je mi líto, ale odpověď je ne. 730 01:07:23,067 --> 01:07:24,819 Přinesu zbraň, 731 01:07:24,867 --> 01:07:26,858 ale já se toho budu držet, ne ty. 732 01:07:29,907 --> 01:07:31,977 Nemusí být nebezpečné. 733 01:07:32,027 --> 01:07:34,222 Máš divné nápady. 734 01:07:34,267 --> 01:07:37,100 Vidíme věci jinak. 735 01:07:39,267 --> 01:07:40,939 nezůstanu. 736 01:07:40,987 --> 01:07:43,455 Řekni své matce, že se vrátím, až odejdou. 737 01:08:22,347 --> 01:08:25,066 Každopádně vína máš dost. 738 01:08:25,107 --> 01:08:27,098 A taky ne levný blábol. 739 01:08:27,147 --> 01:08:29,103 Chtěl sis to všechno nechat? 740 01:08:30,347 --> 01:08:33,225 Když jsme v prdeli, musíte se podělit. 741 01:08:33,267 --> 01:08:34,985 Kde je tvůj pluk? 742 01:08:35,027 --> 01:08:37,018 Vymazáno. 7. června. 743 01:08:41,027 --> 01:08:44,337 Panzery na souši a Stukas ze vzduchu. 744 01:08:44,387 --> 01:08:46,264 Střelba po celém obchodě. 745 01:08:46,307 --> 01:08:47,899 Padli jsme zpátky. 746 01:08:48,787 --> 01:08:52,780 Posadili nás na náklaďáky ale nebylo dost místa. 747 01:08:52,827 --> 01:08:57,264 Těsně předtím, než jsme se dostali do Amiens, kamiony se dostaly pod palbu. 748 01:08:57,307 --> 01:09:00,777 Nezůstal ani jeden. Nebyl nikdo, kdo by rozkazoval. 749 01:09:00,827 --> 01:09:02,658 Takže jsme s Robertem začali chodit. 750 01:09:02,707 --> 01:09:05,380 Museli jsme urazit dobrých 150 mil. 751 01:09:55,227 --> 01:09:56,865 Yvane... 752 01:10:18,347 --> 01:10:20,736 Proč jíme tady? 753 01:10:20,787 --> 01:10:24,780 - Žádný důvod. Pro změnu. - Tato hostina je nemorální. 754 01:10:24,827 --> 01:10:28,945 Yvan každý den chytí králíka. Brambory máme ve sklepě. 755 01:10:28,987 --> 01:10:33,777 - Proč tu není Yvan? - Příliš mnoho lidí. To se mu nelíbí. 756 01:10:35,587 --> 01:10:37,862 Jaká je tvoje práce? 757 01:10:37,907 --> 01:10:42,059 Vrchní číšník v hotelu v Nice. Negresco. Slyšel jsi o tom? 758 01:10:42,107 --> 01:10:44,223 Neznám Riviéru. 759 01:10:44,267 --> 01:10:47,498 Táta nás vždycky bral na dovolenou v horách. 760 01:10:47,547 --> 01:10:49,936 A nemohli jsme si dovolit Riviéru. 761 01:10:49,987 --> 01:10:51,898 Ten muž vypadá jako táta. 762 01:10:51,947 --> 01:10:54,780 Ne. To proto, že má taky uniformu. 763 01:10:55,747 --> 01:10:58,784 - Kdy se tatínek vrátí? - Nikdy. 764 01:10:59,307 --> 01:11:02,856 - Nemluv nesmysly, Philippe! - Chci další. 765 01:11:02,907 --> 01:11:06,217 Nejprve dodělejte to, co máte na talíři. Nechte něco pro druhého muže. 766 01:11:06,267 --> 01:11:08,781 Proč nejí s námi? 767 01:11:08,827 --> 01:11:12,740 Vypil příliš mnoho vína. Je trochu pod vlivem počasí. 768 01:11:12,787 --> 01:11:15,506 - Co to znamená? - Je opilec. 769 01:11:15,547 --> 01:11:19,745 - Prosím... - V jaké jsi třídě? 770 01:11:19,787 --> 01:11:23,177 - Třetí rok. Jsem o rok napřed. - Není třeba se chlubit. 771 01:11:25,227 --> 01:11:27,695 - Víš, čím chceš být? -Zpěvák. 772 01:11:27,747 --> 01:11:31,183 - V hudebním sále? - Ne, opera. 773 01:11:31,227 --> 01:11:35,345 Zatím jsem alt ale uvidíme, jak se můj hlas změní. 774 01:11:36,547 --> 01:11:40,096 - Zazpívejte nám něco. - Ne, uvede ho to do rozpaků. 775 01:11:40,147 --> 01:11:43,981 V jeho věku bych se schoval pod stůl. 776 01:11:44,027 --> 01:11:46,018 Možná nejsme stejní. 777 01:11:47,227 --> 01:11:48,819 Proč si myslíš, že jsem stydlivý? 778 01:11:54,147 --> 01:11:55,978 Nevadí, když budu zpívat německy? 779 01:11:56,707 --> 01:11:58,857 Ano, vadí mi to. 780 01:12:00,947 --> 01:12:03,780 Pokračuj, můžu uvést věci na pravou míru. 781 01:12:37,147 --> 01:12:38,899 Proč se neukáže? 782 01:12:38,947 --> 01:12:41,097 Není moc společenský. 783 01:12:41,147 --> 01:12:44,105 Zpět k dnešnímu rannímu výslechu? 784 01:12:44,147 --> 01:12:45,785 jsem zvědavý. Nemůžu si pomoct. 785 01:12:47,347 --> 01:12:49,656 Je to opravdu váš starší syn? 786 01:12:50,307 --> 01:12:51,865 Překvapuje tě to? 787 01:12:51,907 --> 01:12:54,626 Cathy říkala, že ho učíš číst a psát. 788 01:12:55,587 --> 01:12:59,341 Takže máte jednoho velmi bystrého syna a jednoho zaostalého syna. 789 01:13:00,347 --> 01:13:03,384 Cathy se tvoří některé velmi nápadité příběhy. 790 01:13:03,427 --> 01:13:05,224 Stejně jako její matka. 791 01:13:06,187 --> 01:13:09,179 Chvíli to trvalo, ale nakonec jsem tě rozesmál. 792 01:13:10,547 --> 01:13:12,265 Dělá ti to dobře. 793 01:13:22,027 --> 01:13:24,063 Tak řeknu dobrou noc. 794 01:13:44,267 --> 01:13:46,861 Promiň, nechci tě rušit, 795 01:13:48,547 --> 01:13:50,697 ale neměl bys sestoupit na zem? 796 01:13:51,667 --> 01:13:53,976 Jak dlouho tady zůstaneš zavřený? 797 01:13:54,027 --> 01:13:58,339 Váš přítel mi poradil, abych zůstal. Němci dělají silnice nebezpečnými. 798 01:13:58,387 --> 01:14:02,585 Budeme si na ně muset zvyknout. Brzy bude příměří. 799 01:14:02,627 --> 01:14:07,223 Příměří je zvláštní. Neznamená to příměří. 800 01:14:07,267 --> 01:14:09,098 Pokračovat v boji je jedna věc 801 01:14:09,147 --> 01:14:12,901 ale pomoc nepříteli je něco jiného. 802 01:14:12,947 --> 01:14:15,302 Nechci vidět Němce. 803 01:14:15,347 --> 01:14:17,144 Nevím kam jít. 804 01:14:17,187 --> 01:14:20,259 Musíte mít rodinu a přátele, jako všichni ostatní. 805 01:14:21,587 --> 01:14:23,782 Ano, ale nevím, kde jsou. 806 01:14:24,987 --> 01:14:28,582 Bojím se, že se dozvím, že jsou mrtví. nechci to vědět. 807 01:14:30,187 --> 01:14:34,465 Vraťte se domů do Paříže. Tam je tvůj život, že? 808 01:14:36,947 --> 01:14:39,780 Už nevím, co je můj život. 809 01:14:39,827 --> 01:14:42,466 Od té doby, co jsem tady skončil... 810 01:14:42,507 --> 01:14:46,466 všechno, co se děje zdá se, že se týká někoho jiného. 811 01:14:47,587 --> 01:14:49,896 Myslím, že jsem vyšel z kolejí. 812 01:14:51,587 --> 01:14:54,260 Philippe řekl, že se tvůj manžel nevrátí. 813 01:14:54,307 --> 01:14:58,664 Byl brzy zabit. Zdá se to tak dávno. 814 01:14:58,707 --> 01:15:01,858 Některé dny na něj zapomenu, ale pak v noci... 815 01:15:01,907 --> 01:15:03,738 vrací se stejná noční můra. 816 01:15:04,507 --> 01:15:07,977 Vidím mrtvý strom... 817 01:15:08,027 --> 01:15:09,585 na školním dvoře. 818 01:15:09,627 --> 01:15:12,380 Větve sahají až ke mně a říká: 819 01:15:12,427 --> 01:15:15,180 ''Teď jsem mrtvý strom, ale pořád tě miluji. 820 01:15:15,227 --> 01:15:17,218 ''Pojď sem blízko mě.'' 821 01:15:17,267 --> 01:15:20,942 Přistoupím blíž protože strom má hlas mého manžela. 822 01:15:20,987 --> 01:15:23,421 A větve mě začínají škrtit. 823 01:15:24,147 --> 01:15:28,345 Odpusť mi, že jsem ti to všechno řekl. Je to tak dlouho, co jsem viděl dospělého. 824 01:15:29,427 --> 01:15:31,657 Potřebujete odpočinek víc než cokoli jiného. 825 01:15:31,707 --> 01:15:33,743 Možná. Asi máš pravdu. 826 01:15:33,787 --> 01:15:36,221 Jsi tak rozumný a uklidňující... 827 01:15:36,267 --> 01:15:38,064 No, musím být. 828 01:15:40,507 --> 01:15:42,099 Zde. 829 01:15:45,507 --> 01:15:47,304 Rodina... 830 01:15:47,947 --> 01:15:49,778 Nejste na fotce. 831 01:15:49,827 --> 01:15:52,785 Ne, já jsem to vzal. 832 01:15:55,187 --> 01:15:57,178 omlouvám se. 833 01:15:57,227 --> 01:15:59,741 Rád bych vám dělal společnost ještě chvíli... 834 01:16:01,027 --> 01:16:04,656 ale nemůžu udržet oči otevřené a máme brzký start. 835 01:16:04,707 --> 01:16:07,096 Chci se dostat domů. 836 01:16:07,147 --> 01:16:11,823 - Cestujte bezpečně a hodně štěstí. - Stejně tak. 837 01:16:13,267 --> 01:16:15,064 Pak se rozloučíme. 838 01:17:34,427 --> 01:17:35,826 co to děláš? 839 01:17:35,867 --> 01:17:38,062 Nikdy předtím jsem neviděl nahou ženu. 840 01:18:07,027 --> 01:18:10,656 Musím být opatrný. Přijdu příliš brzy, když jsem vzrušený. 841 01:18:11,667 --> 01:18:13,862 Musíte se naučit čekat. 842 01:18:13,907 --> 01:18:15,977 - Ty mě to naučíš. - Ano. 843 01:18:57,427 --> 01:18:59,145 proč to děláš? 844 01:18:59,187 --> 01:19:00,939 To je to, co vím. 845 01:19:03,267 --> 01:19:04,825 já ne. 846 01:19:09,507 --> 01:19:11,099 Pokračuj. 847 01:19:12,707 --> 01:19:14,265 Jestli to bude bolet, přestanu. 848 01:19:51,107 --> 01:19:53,098 Nechceš se teď vrátit? 849 01:19:53,987 --> 01:19:55,306 Ne, dokud neodejdou. 850 01:19:55,347 --> 01:19:58,896 Odjíždějí zítra... dnes za úsvitu. 851 01:19:58,947 --> 01:20:00,665 Řekli mi, že válka skončila. 852 01:20:01,507 --> 01:20:04,260 - Věděl jsem to. - Proč jsi mi to neřekl? 853 01:20:05,187 --> 01:20:07,143 Nechtěl jsem, abys šel. 854 01:20:07,187 --> 01:20:11,624 Vrátíš se do Paříže a už tě neuvidím. 855 01:20:12,867 --> 01:20:15,779 mám hlad. Doufám, že jsi nesnědl oba králíky. 856 01:20:15,827 --> 01:20:17,658 Obávám se, že ano. 857 01:20:18,387 --> 01:20:20,105 Musím něco najít. 858 01:20:20,147 --> 01:20:22,945 Zahlédl jsem farmu pár mil daleko. 859 01:20:24,787 --> 01:20:28,018 Oslavíme odchod vojáků. 860 01:21:03,507 --> 01:21:05,816 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 861 01:21:13,427 --> 01:21:15,577 Znáte tohoto jedince? 862 01:21:20,187 --> 01:21:22,985 Znáš ho nebo ne? 863 01:21:31,227 --> 01:21:33,058 Je to náš přítel. 864 01:21:40,267 --> 01:21:42,781 Myslím, že byl v ústavu. 865 01:21:42,827 --> 01:21:45,216 Chytili jsme čtyři z nich. 866 01:21:45,267 --> 01:21:48,498 Vyholené hlavy, ukradené oblečení, stejně jako on. 867 01:21:49,747 --> 01:21:51,942 Ve všeobecné panice utekli. 868 01:21:53,347 --> 01:21:55,338 co říkáš? 869 01:21:58,507 --> 01:22:02,136 Byl blízko farmy. Běží rychle, ale chytili jsme ho. 870 01:22:03,107 --> 01:22:04,984 Ukázal tě do tohoto domu? 871 01:22:05,027 --> 01:22:07,416 Ne, prozradila ho košile. 872 01:22:07,467 --> 01:22:11,585 Monogram na tričku - MW. Marca Weila tu zná každý. 873 01:22:12,747 --> 01:22:15,102 Řekni mi, jak jsi potkal toho chlapce. 874 01:22:15,147 --> 01:22:17,377 A proč jsi v cizím domě? 875 01:22:18,507 --> 01:22:21,783 Byli jsme napadeni na silnici. Moje auto shořelo. 876 01:22:21,827 --> 01:22:25,058 Zachránil nám život a pomohl nám najít dům. 877 01:22:25,107 --> 01:22:26,745 Najít dům? 878 01:22:27,667 --> 01:22:30,739 Ano, potřeboval jsem střechu pro své děti. 879 01:22:30,787 --> 01:22:33,460 Vloupal ses sem... 880 01:22:33,507 --> 01:22:35,463 Ne, bylo otevřené okno. 881 01:22:35,507 --> 01:22:37,702 Jste tu dlouho? 882 01:22:38,707 --> 01:22:40,140 Nemohu říct. 883 01:22:40,187 --> 01:22:43,259 V pořádku. Prohlédneme si to místo, 884 01:22:43,307 --> 01:22:45,138 pak tě vezmi mezi nás. 885 01:23:05,267 --> 01:23:07,781 Ten stěrač potřebuje opravit. 886 01:23:28,067 --> 01:23:31,184 Maminka říká, že slavit nebudeme Den dobytí Bastily letos. 887 01:23:31,227 --> 01:23:34,697 To je škoda. Rád vidím ohňostroj. 888 01:23:46,547 --> 01:23:48,822 Ztracený? Věřte německému vojákovi 889 01:24:00,507 --> 01:24:02,782 Jak dlouho tu zůstaneme? 890 01:24:02,827 --> 01:24:05,057 To se mě ptáš každý den. 891 01:24:05,107 --> 01:24:07,223 nemám tušení. 892 01:24:07,267 --> 01:24:09,986 Budeme tomu říkat Lulu. souhlasíte? 893 01:24:10,027 --> 01:24:12,939 Teď nepotřebujeme kočku. 894 01:24:14,707 --> 01:24:17,779 - Zůstaň tady. - Lulu! 895 01:24:29,147 --> 01:24:31,502 Jezte trochu, abyste získali sílu. 896 01:24:31,547 --> 01:24:33,538 Pořád to svědí. 897 01:24:33,587 --> 01:24:35,543 Přestaň se škrábat. 898 01:24:35,587 --> 01:24:38,818 je konec. Doktor řekl, že jsi vyléčený. 899 01:24:38,867 --> 01:24:41,665 Svědí mě a bolí mě břicho. 900 01:24:46,507 --> 01:24:49,067 Paní Chambertová... Mohu mít slovo? 901 01:24:52,147 --> 01:24:54,422 - Můžu přijít? - Ne, zůstaň tady. 902 01:24:55,267 --> 01:24:59,943 Nebude to trvat dlouho. Jde o toho chlapce, kterého jsme zatkli. 903 01:24:59,987 --> 01:25:03,024 Neřekl ani slovo, dokonce ani své jméno. 904 01:25:03,067 --> 01:25:05,501 - To nevím. - Nikdy ti to neřekl? 905 01:25:05,547 --> 01:25:08,015 Ne a nikdy jsem se neptal. 906 01:25:08,067 --> 01:25:10,058 Takhle to bylo lepší. 907 01:25:12,467 --> 01:25:15,664 - Tady nemůžeš zůstat. - Následuj mě. 908 01:25:25,707 --> 01:25:29,382 Jeho popis tomu odpovídá uprchlíka, Delmas. 909 01:25:29,427 --> 01:25:31,304 Jean Delmas. 910 01:25:31,347 --> 01:25:33,144 To zvoní? 911 01:25:34,667 --> 01:25:36,942 Jean Delmas? Ne. 912 01:25:36,987 --> 01:25:41,902 A co Mettray? Slyšeli jste někdy o polepšovně jménem Mettray? 913 01:25:41,947 --> 01:25:43,426 Ne, omlouvám se. 914 01:25:43,467 --> 01:25:46,220 Není snadné to zkontrolovat v tomto zmatku. 915 01:25:47,347 --> 01:25:49,144 Necháte si ho dlouho? 916 01:25:49,187 --> 01:25:51,940 Je to pro něj. Oběsil se ve své cele. 917 01:25:51,987 --> 01:25:54,376 Myslel jsem, že možná víte víc než my. 918 01:26:01,227 --> 01:26:03,900 - Kdy se to stalo? - Včera v noci. To je vše, co vím. 919 01:26:03,947 --> 01:26:06,825 Napadlo mě, jestli je někdo, koho bych mohl kontaktovat. 920 01:26:13,307 --> 01:26:14,501 Mohu vidět tělo? 921 01:26:14,547 --> 01:26:17,266 V tuto chvíli si zesnulého nemůžeme nechat. 922 01:26:17,307 --> 01:26:20,060 Certifikát jsme nechali prázdný. 923 01:26:21,467 --> 01:26:23,742 Kde jsi ho pohřbil? 924 01:26:23,787 --> 01:26:26,301 To není moje práce. Dělám dotaz. 925 01:26:26,347 --> 01:26:29,498 Nemohu otevřít soubor bez jeho identity. 926 01:26:29,547 --> 01:26:32,186 Opravdu nemůžeš pomoci? 927 01:26:32,227 --> 01:26:34,218 Ne. 928 01:26:34,267 --> 01:26:36,827 Dobře. Sbohem, paní Chambertová. 929 01:27:04,187 --> 01:27:07,736 - Co to děláš? - Nic. 930 01:27:08,627 --> 01:27:12,540 - Řekl něco o Yvanovi? - Ano. 931 01:27:12,587 --> 01:27:14,657 Ano, podařilo se mu utéct. 932 01:27:16,587 --> 01:27:19,545 Dokážete si představit Yvana mezi čtyřmi stěnami? 933 01:27:21,387 --> 01:27:24,618 Už bude daleko. Je mazaný. 934 01:27:31,027 --> 01:27:33,143 Kde je Cathy? 935 01:27:33,187 --> 01:27:34,984 Jen tady.